Il team di S'COOL

English | Français | Español | Deutsch
Il team di S'COOL

Photos par: Jeff Caplan
in ordine alfabetico:

Lin Chambers e' il capo-progetto di S'COOL. Lei pianifica, coordina, comunica, ricorda, riporta dalle conferenze, etc. etc. Lin fa anche parte del team di CERES e quando non si occupa di S'COOL studia l'interazione tra la radiazione del sistema solare e quella delle nubi.
See Lin's Tips for S'COOL Observers

Joyce Fischer e' la nuova Responsabile Amministrativa di S'COOL. Ci aiuta con la corrispondenza e a tenere traccia di tutti i partecipanti al progetto.

Graphics Team - S'COOL has an outstanding group supporting us with exceptional graphics. We wouldn't have the S'COOL kids without them and a host of other handouts that are provided to our participants. (Top Center going Clockwise: Staci Spencer, Wade Mickley, Pete Chiappinelli, and Percy Tessoro.) A new addition to this team is Dan Lyons.

Susan Moore taught math and science at the middle- and high-school levels for thirty years. Susan likes to involve teachers and students in hands-on classroom activities, and views working with the S'COOL program as an opportunity to share the "fun part" of science with teachers and students.

Tina Rogerson has been working at NASA Langley Research Center for over 22 years as a programmer and database developer/administrator. She works at the Atmospheric Sciences Data Center where the CERES data (and many other science project data) are processed, archived, and distributed. Tina joined the S'COOL team in May 2004.

S'COOL Kids are the most important members of the S'COOL Team. They represent all of the students out there who have embraced this project, and who make cloud observations for us - even when it rains or snows.

Gone, but not forgotten:

Roberto Sepulveda e' consulente didattico per il progetto CERES S'COOL. Fa parte del team da due anni ed e' il responsabile delle comunicazioni con i partecipanti di lingua spagnola e della traduzione in spagnolo del sito di S'COOL. Roberto rappresenta il progetto a varie conferenze interne agli Stati Uniti, visita le scuole partecipanti e sviluppa il futuro sito web di S'COOL a misura di bambino. E' inoltre insegnate di scienze full-time alla Newport News Public school e assistente alla Christopher Newport University. Una delle sue vision per S'COOL e' "il primo tour didattico al mondo fra tutti i paesi partecipanti". Beh, qualcuno con la testa fra le nuvole ci deve essere!

Steve Campbell e' il nostro straordinario grafico per il progetto S'COOL. Ha realizzato il logo, il poster e la grafica dei bambini di S'COOL.

Kay Costulis e' una dei responsabili del sito Internet di S'COOL.

Paula Detweiler ha iniziato a lavorare come programmatrice presso NASA Langley Research Center nel 1988. Ha partecipato a numerosi progetti fra i quali ERBE e CERES e attualmente lavora al Centro elaborazione dati del dipartimento di Scienze dell'Atmosfera (Atmospheric Sciences Data Center). Qui vengono processati, archiviati e distribuiti i dati acquisiti da CERES (e dati relati a numerosi altri progetti). Nel Dicembre del 2000 Paula e' diventata il guru del database di S'COOL.

Amanda Falcone e' una studentessa della Trinity University di San Antonio, Texas. Ha lavorato sul confronto dei dati fra i dati riportati dai partecipanti al progetto S'COOL e i dati misurati dal satellite. Amanda pensa di terminare i suoi studi in ingegneria e successivamente lavorare nel campo delle scienze dell'atmosfera.

Carolyn Green ha fatto parte del team di S'COOL dal 1997 al 2001. Dopo essersi pensionata come insegnante di scienze della terra ed altre materie presso le scuole di Newport News, Virginia, USA, ha iniziato a collaborare con il gruppo di S'COOL come consulente per lo sviluppo di materiale per i partecipanti e per la logistica. Fra i suoi compiti c'era la pubblicazione della news-letter quadrimestrale e l'organizzazione del workshop estivo per gli insegnanti. La sue presentazioni a conferenze in America, Europa e Australia hanno aiutato a spargere la voce sul progetto S'COOL. Carolyn si e' ora pensionata per la seconda volta e passera' il prossimo anno a insegnare a scuola con suo marito. In bocca al lupo, Carolyn!

Susan Haberer si occupava del mantenimento del sito e del monitoraggio del database. Dopo 4 anni era finalmente in grado di identificare la maggior parte dei tipi di nubi ...cosi' ha iniziato a studiare altre cose.

Anne Racel e' stata il nostro primo guru per il sito web e per il database. Ha sviluppato e testato tutte le tutte le nostre schede on-line. Ci ha poi lasciati per un lavoro meglio retribuito in supporto di attivita' didattiche a scuola.

Doug Stoddard ha iniziato come insegnante residente per il progetto CERES' S'COOL. Oggi lavora full time sul progetto S'COOL dopo aver insegnato scienze nelle scuole medie della Virginia e del Massachusetts. Doug rappresentera' S'COOL a varie conferenze e continuera' a sviluppare questo progetto didattico come programma attivo che gli insegnanti possono CREARE con i loro studenti.

Christine York is a teacher in a Hampton Middle School. She was with us for a few weeks over a summer learning about teamwork and career options so she can better help her students.

Dave Young e' il nostro esperto di dati da satellite. Fa parte del team di CERES e ha collaborato allo sviluppo del software utilizzato per le misurazioni delle nubi nello stesso progetto.

Gretchen Blauvelt, e' una studentessa della Princeton University che ha lavorato con noi nell'estate del 1999. Ha elaborato dati da satellite per ottenere informazioni sulle nubi in corrispondenza con le osservazioni a terra eseguite prima del lancio di CERES.

Ian McGlynn, e' uno studente della scuola superiore di Portsmouth, Virginia (USA), che ha lavorato con noi nell'estate del 1998 per elaborare dati da satellite per lo studio delle nuvole. Ian ha lavorato anche sul sistema interattivo di mappatura di S'COOL

Il team dei traduttori:
Il team francese | Il team spagnolo | Il team tedesco Elena Arabini fa parte del team del progetto CERES e in particolare si occupa dell'elaborazione di dati da satellite per lo studio delle nubi. All'interno del progetto S'COOL e' incaricata della traduzione del sito e di mantenere la corrispondenza con i partecipanti di lingua italiana.

Traduzione a cura di Elena Arabini
S'COOL Cosa osservare Trasmetti i Dati Osservati Dizionario

	Lin Chambers e' il capo-progetto di S'COOL. Lei pianifica, coordina, comunica, ricorda, riporta dalle conferenze, etc. etc. Lin fa anche parte del team di CERES e quando non si occupa di S'COOL studia l'interazione tra la radiazione del sistema solare e quella delle nubi. See Lin's Tips for S'COOL Observers
	Joyce Fischer e' la nuova Responsabile Amministrativa di S'COOL. Ci aiuta con la corrispondenza e a tenere traccia di tutti i partecipanti al progetto.
	Graphics Team - S'COOL has an outstanding group supporting us with exceptional graphics. We wouldn't have the S'COOL kids without them and a host of other handouts that are provided to our participants. (Top Center going Clockwise: Staci Spencer, Wade Mickley, Pete Chiappinelli, and Percy Tessoro.) A new addition to this team is Dan Lyons.
	Susan Moore taught math and science at the middle- and high-school levels for thirty years. Susan likes to involve teachers and students in hands-on classroom activities, and views working with the S'COOL program as an opportunity to share the "fun part" of science with teachers and students.
	Tina Rogerson has been working at NASA Langley Research Center for over 22 years as a programmer and database developer/administrator. She works at the Atmospheric Sciences Data Center where the CERES data (and many other science project data) are processed, archived, and distributed. Tina joined the S'COOL team in May 2004.
	S'COOL Kids are the most important members of the S'COOL Team. They represent all of the students out there who have embraced this project, and who make cloud observations for us - even when it rains or snows.

Gone, but not forgotten:
	Roberto Sepulveda e' consulente didattico per il progetto CERES S'COOL. Fa parte del team da due anni ed e' il responsabile delle comunicazioni con i partecipanti di lingua spagnola e della traduzione in spagnolo del sito di S'COOL. Roberto rappresenta il progetto a varie conferenze interne agli Stati Uniti, visita le scuole partecipanti e sviluppa il futuro sito web di S'COOL a misura di bambino. E' inoltre insegnate di scienze full-time alla Newport News Public school e assistente alla Christopher Newport University. Una delle sue vision per S'COOL e' "il primo tour didattico al mondo fra tutti i paesi partecipanti". Beh, qualcuno con la testa fra le nuvole ci deve essere!
	Steve Campbell e' il nostro straordinario grafico per il progetto S'COOL. Ha realizzato il logo, il poster e la grafica dei bambini di S'COOL.
	Kay Costulis e' una dei responsabili del sito Internet di S'COOL.
	Paula Detweiler ha iniziato a lavorare come programmatrice presso NASA Langley Research Center nel 1988. Ha partecipato a numerosi progetti fra i quali ERBE e CERES e attualmente lavora al Centro elaborazione dati del dipartimento di Scienze dell'Atmosfera (Atmospheric Sciences Data Center). Qui vengono processati, archiviati e distribuiti i dati acquisiti da CERES (e dati relati a numerosi altri progetti). Nel Dicembre del 2000 Paula e' diventata il guru del database di S'COOL.
	Amanda Falcone e' una studentessa della Trinity University di San Antonio, Texas. Ha lavorato sul confronto dei dati fra i dati riportati dai partecipanti al progetto S'COOL e i dati misurati dal satellite. Amanda pensa di terminare i suoi studi in ingegneria e successivamente lavorare nel campo delle scienze dell'atmosfera.
	Carolyn Green ha fatto parte del team di S'COOL dal 1997 al 2001. Dopo essersi pensionata come insegnante di scienze della terra ed altre materie presso le scuole di Newport News, Virginia, USA, ha iniziato a collaborare con il gruppo di S'COOL come consulente per lo sviluppo di materiale per i partecipanti e per la logistica. Fra i suoi compiti c'era la pubblicazione della news-letter quadrimestrale e l'organizzazione del workshop estivo per gli insegnanti. La sue presentazioni a conferenze in America, Europa e Australia hanno aiutato a spargere la voce sul progetto S'COOL. Carolyn si e' ora pensionata per la seconda volta e passera' il prossimo anno a insegnare a scuola con suo marito. In bocca al lupo, Carolyn!
	Susan Haberer si occupava del mantenimento del sito e del monitoraggio del database. Dopo 4 anni era finalmente in grado di identificare la maggior parte dei tipi di nubi ...cosi' ha iniziato a studiare altre cose.
	Anne Racel e' stata il nostro primo guru per il sito web e per il database. Ha sviluppato e testato tutte le tutte le nostre schede on-line. Ci ha poi lasciati per un lavoro meglio retribuito in supporto di attivita' didattiche a scuola.
	Doug Stoddard ha iniziato come insegnante residente per il progetto CERES' S'COOL. Oggi lavora full time sul progetto S'COOL dopo aver insegnato scienze nelle scuole medie della Virginia e del Massachusetts. Doug rappresentera' S'COOL a varie conferenze e continuera' a sviluppare questo progetto didattico come programma attivo che gli insegnanti possono CREARE con i loro studenti.
	Christine York is a teacher in a Hampton Middle School. She was with us for a few weeks over a summer learning about teamwork and career options so she can better help her students.
	Dave Young e' il nostro esperto di dati da satellite. Fa parte del team di CERES e ha collaborato allo sviluppo del software utilizzato per le misurazioni delle nubi nello stesso progetto.
Gretchen Blauvelt, e' una studentessa della Princeton University che ha lavorato con noi nell'estate del 1999. Ha elaborato dati da satellite per ottenere informazioni sulle nubi in corrispondenza con le osservazioni a terra eseguite prima del lancio di CERES.
Ian McGlynn, e' uno studente della scuola superiore di Portsmouth, Virginia (USA), che ha lavorato con noi nell'estate del 1998 per elaborare dati da satellite per lo studio delle nuvole. Ian ha lavorato anche sul sistema interattivo di mappatura di S'COOL